Translation Manager m/w/d

Wir sind FLYERALARM: Seit unserer Gründung 2002 haben wir die Druckbranche mächtig auf den Kopf gestellt. Dabei sind wir nicht nur ein Big Player in der deutschen E-Commerce-Szene, sondern auch im europäischen Online-Druck. Und hier kommst du ins Spiel: Denn zur Unterstützung unseres International Content Managements suchen wir einen Translation Manager m/w/d, der mit seinem Fachwissen aus der Übersetzungsbranche glänzt. Vielleicht ja dich?

Als Translation Manager m/w/d übernimmst du eine zentrale Rolle bei der Abwicklung und Koordination aller Übersetzungsanfragen innerhalb unseres Unternehmens und bist die Schnittstelle zwischen den verschiedenen Abteilungen. Dabei stimmst du dich proaktiv mit deinem Team und den Stakeholdern ab, um sicherzustellen, dass alle Übersetzungsprojekte nicht nur termingerecht, sondern auch in der geforderten inhaltlichen Qualität abgeschlossen werden.

Ein wesentlicher Bestandteil deiner Arbeit ist die Planung, Steuerung und aktive Mitwirkung bei Übersetzungsprojekten, die du mithilfe unseres CAT-Systems durchführst. Hierbei analysierst du die bestehenden Übersetzungsprozesse, identifizierst Optimierungspotenziale und setzt diese stetig um. Das Terminologiemanagement spielt dabei eine zentrale Rolle, da du dafür verantwortlich bist, dass unsere terminologischen Standards konsistent in allen Sprachen eingehalten werden.

Zusätzlich koordinierst und steuerst du die Arbeit unserer externen Übersetzungsdienstleister. Du überwachst ihre Leistung und stellst sicher, dass die gelieferten Übersetzungen unseren hohen Qualitätsansprüchen gerecht werden. Darüber hinaus arbeitest du eng mit anderen Fach- und Unternehmensbereichen zusammen, um projektrelevante Übersetzungen effizient und effektiv umzusetzen und abteilungsrelevante Teilprojekte einzustreuen.

Klingt nach einer Herausforderung, der du dich nur zu gerne stellen möchtest? Dann sende uns gleich deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen zu. Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!

Du hast Dich in der Beschreibung wiedergefunden?

• Du hat ein abgeschlossenes Studium oder eine Ausbildung im Bereich Übersetzen, Sprachen, Linguistik oder bringst vergleichbare Qualifikationen mit
• Du verfügst über 3 – 5 Jahre Berufserfahrung im Lokalisierungs- oder Übersetzungsmanagement
• Du besitzt technische Affinität
• Du bist verhandlungssicher in Englisch und bringst idealerweise noch eine weitere Fremdsprache mit
• Du hast ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten
• Du bist ein echtes Organisationstalent
• Du zeichnest dich durch deine Zuverlässigkeit aus
  
  

Immer noch? Worauf wartest Du? Bewirb Dich bei uns! Folge uns auch auf den sozialen Netzwerken und sei immer up to date: