Staff Product Designer

Who are we

Founded in 2017, Lokalise is a cloud-based translation management system that helps businesses streamline their localization processes. It provides a platform for managing translations of software, websites, mobile apps, and other digital content. Overall, Lokalise helps businesses improve their time-to-market, increase translation quality, and reduce costs associated with localization.

Location

Even though our company operates exclusively on a remote basis, you are required to reside in Europe (continent) and have legal work eligibility within the country you will be based.

About

We are looking for a talented Staff Product Designer with a focus on Growth to join our Product Design team. You will play a pivotal role in shaping our design strategy, driving user growth, and enhancing the customer experience. Working in a highly collaborative, data-driven environment, you will lead end-to-end design efforts that bring users from their first interaction with Lokalise, through to conversion and habit-forming engagement.

This role combines deep UX expertise with strategic insight, enabling you to leverage data, experimentation, and user research to craft experiences that balance user satisfaction with business growth. You'll work closely with product managers, engineers, and other stakeholders to bring our growth goals to life, making a measurable impact on our user base.

You Will

• Lead the design strategy for the Growth stream, working across teams to create seamless user experiences that drive business growth and user retention.
• Own the end-to-end design process, from discovery and research to ideation, prototyping, and high-fidelity design, ensuring a user-centred approach and alignment with business objectives at every stage.
• Design and optimise key user journeys, including onboarding, retention, and monetisation flows, enabling users to transition from new adopters to loyal, engaged customers.
• Leverage qualitative and quantitative research, collaborating with UX Researchers to validate design decisions and continuously improve the user experience with data-driven insights.
• Collaborate closely with cross-functional teams, including product managers and engineers, to integrate design insights into the development process and iterate based on feedback and success metrics.
• Create compelling and interactive prototypes, delivering delightful, habit-forming experiences that balance user needs with business outcomes.
• Be a strategic partner and advocate for design excellence, mentoring other designers and continuously improving design standards and processes within the team.
• Contribute to building a fast-paced, experiment-driven culture, where failure is seen as a learning opportunity, and drive initiatives that focus on creating simple, elegant solutions from complex ideas.
  
  

You Must Have

• 8+ years of experience as a Product Designer, with a focus on Growth in B2B SaaS or similar industries.
• Proven experience in designing onboarding, retention, and conversion flows that drive growth in a digital product context.
• Strong understanding of business metrics, growth loops, and how design decisions impact key performance indicators.
• Expertise in turning insights from user research, analytics, and experiments into actionable design solutions.
• Mastery of design tools such as Figma, Sketch, and prototyping tools like Framer or Webflow, with strong visual design sensibilities.
• Experience leading design projects from concept to launch, and collaborating with cross-functional teams in a fast-paced environment.
• Ability to articulate design decisions clearly, with a focus on balancing user needs with business objectives.
  
  

It's a Plus If You Have

• B2B SaaS experience, particularly in growth-focused roles.
• Experience integrating behavioural psychology into the design process.
• Familiarity with localisation or translation management systems.
• Experience leading design mentorship and contributing to design systems.
  
  

Our Benefits

• Competitive salary and employee stock options plan
• Fully remote and flexible working hours
• Co-working budget
• Unlimited vacation policy
• Top-notch tech equipment for your work
• Learning & Development program
• Health insurance
• Wellness benefits
• Mental health support - every employee has access to a dedicated mental health platform
• Great startup atmosphere, team spirit, and team events
  
  

We are committed to a culture of inclusion and equal opportunities. Therefore, we welcome applications from people of all gender identities, sexual orientations, personal expressions, relationship, marital, or civil partnership statuses, racial identities, national or ethnic origins, religious beliefs, ages, and disability statuses.